ಭೈರಪ್ಪನವರ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೂಲಕ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಜನಸಮುದಾಯಗಳು ಭೈರಪ್ಪನವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಮುಂಚೂಣಿ ಲೇಖಕರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಕ್ಕಾಯಿತು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೃತಿ ಅನನ್ಯವೂ ಅಸದೃಶವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನೀಡಿರುವವರು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಶೋಧಕರೂ, ಲೇಖಕರೂ, ಹಿರಿಯ ಪ್ರಸಾರಕರೂ ಆದ ಡಾ. ವಿಜಯಾ ಹರನ್ ಅವರು. ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಜೊತೆಜೊತೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನೂ ಮಧ್ಯರಂಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಕೃತಿ ಭಾಷಾಂತರ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

- ಡಾ. ಸಿ. ನಾಗಣ್ಣ